【Steam Message / Friday, December 22nd 2006】
ここValveは、忙しく、そして風の激しい一週間でした。今ではもうほとんどの人が知っているでしょうが、先週、シアトルを広範囲を暴風雨が襲いました。停電はこの地域に平等に起きましたが、このストームの問題は私たちのデータセンターをノックアウトした点で、結果として約２０時間Steamがダウンしました。これは私たちをとてもイライラさせましたし、同様にあなたも苛立たしかったことも、私たちは分かっています。私たちは多くを学びました。今回のようなストームがまた襲ってきて、私たちがフラッシュライトのバッテリーを買っているときも、皆さんがSteamでゲームを遊んでいられるように対策を講じています。
[ 続き>> ]

【Dark Messiah Might and Magic Multi-Player Update Released】
タイトルは「マルチプレイヤー」のアップデートになってるんですけど、本文では

Updates to Dark Messiah Might and Magic Single Player have been released.

になってました。実際どっちなんでしょう。このアップデートではマップに数え切れないほど多数の変更が加えられているそうです。

【Dark Messiah Might and Magic Single Player Update Released】
Dark Messiah Might and Magic のシングルプレイヤーがアップデートしました。Steamを再起動すると自動的にアップデートします。アップデートの詳細は以下です。
[ 続き>> ]

【Dark Messiah Might and Magic Single Player Update Released】
Dark Messiah Might and Magic のシングルプレイヤーがアップデートしました。このアップデートはSteamを再起動すると自動的に適用されます。アップデートの詳細は以下です。
[ 続き>> ]

【Dark Messiah of Might and Magic Launches Internationally Via Steam】
Dark Messiah of Might and Magic が世界中ほとんどのSteamユーザーに利用可能になりました。Dark Messiah of Might and Magic のさらなる情報はhttp://www.mightandmagic.com/　へどうぞ。

【IGN Awards Dark Messiah an 8.8】
IGNが今週Steamで発売されたDark Messiah of Might and Magic のレビューをアップしました。IGN Australia の Patrick Kolan は「素晴らしい楽しさ、美しさは感動的」と話し、10点満点中、8.8点の評価を与えています。レビュー全文はこちらからどうぞ。

【Dark Messiah Might and MagicTM now available in North America】
Dark Messiah of Might and Magic™ On Steam™ Now

Dark Messiah of Might and Magic 北米にお住まいの方にで49.95ドルで利用可能になりました。北米以外の方には今週金曜日、10月27日の 10:00amGMT に利用可能になります。

Dark Messiah of Might and Magic の更なる情報は�http://www.mightandmagic.com/ をどうぞ。
[ 続き>> ]

【Steam Message / Friday, October 20 2006】
Dark Messiah of Might and Magic をプリロードし来週のローンチに備える期間が、あと一週間未満となりました。もしあなたが北米に住んでいるのなら、10月25日東部標準時10：00am にDMoMMがプレイ可能になるでしょう。他の国々の方は、10月27日の10:00am GMT にプレイできるようになります。

Dark Messiah は信じられないほど豊かで詳細な世界が舞台のため、その結果としてHalf-Life 2の5倍大きい、約10GBのサイズになります。もしプリロードか購入をいまからされるのなら、DMoMMのリリースと同時にプレイすることできるでしょう。

また、Dark Messiah Steamスキンもチェックしてみてください！　これを使うには、Steam Settings ウィンドウを開き、skinsリストからskinを選択してください。


---------------
今週はじめ Intoroversion が全DEFCONプレイヤーたちにサーバーブラウザーの新バージョンを含むアップデートをリリースしました。ゲームに入ったりプレイするのがとても簡単になりました。

【Dark Messiah Preload Updated】
Dark Messiah Might and Magic のプリロードの更新が、まもなく来るリリースを見越してライブになりました。

【Steam Message / Friday, October 6 2006】
こちらで最初にお話した、新たなCounter-Strike 武器マーケットのベータを来週水曜日にスタートする予定です。The beta will give us some real-world data to start the market going, along with making sure that any issues get fixed before we roll this out to the entire community. (ここうまく訳せません :( ）

ベータへ参加する方法は、多くのメジャーなCounter-Strike ニュースサイトで公開されるでしょう。
-------------------
Dark Messiah: Might and Magic のプリロードと先行購入が可能になりました。Dark Messiah は大きなゲーム（おおよそ１０GB）ですので、いまプリロードしておくと、リリースされた時により早くプレイできるようになるでしょう。
-------------------
カジュアルゲームのカタログが増えました。Poker Superstars II が今週Steamでデビューしました。無料トライアルがSteamでプレイ可能です。最初の一週間は5ドル割引で購入できます。さらに、Pop-Cap games のひとつ、Zumaが同様に無料トライアル期間付きで、9.95ドルで利用可能になりました。