【Garry's Mod Update Released】
Garry's Modがアップデートしました。Steam再起動で自動的に更新されます。

• パーティクルクラッシュを修正
  
• Half-Life 2 をもっていない場合、サウンドが再生されないのを修正
  
• DX8ユーザーたちの gm_construct おけるグラフィカルな問題点を修正
  
• ウォーターオーバーレイのバグを修正
  
• 「Bad scene image file」エラーを修正

【Pre-Purchase The Orange Box, Play Team Fortress 2 Next Week】
Steamで The Orange Box の先行購入(Pre-Purchase)がスタートしました。

先行購入の特典

• 10月10日までに買うと通常価格から10％オフ（5ドル引きの44.95ドル、約5100円）
  
• 9月17日から始まる Team Fortress 2 のベータテストに参加できる
  
• PoPCap の Peggle Extreme が無料で遊べる
  

Peggle Extreme は HL2のキャラクターをフィーチャリングした Peggle Deluxe のスペシャルエディションとのこと。中毒性の高いパズルゲームのようです。

TF2 と Fortress Forever のリリース日が思いっきりかぶってしまいますね・・・。

【Steam client update released】
Steamクライアントがアップデートしました。このアップデートはSteamクライアントを再起動すると自動的に適用されます。詳細な変更点は以下。

Steam Client

• File menu に "Go Offline" オプションを追加。これはインターネット接続なしにSteamを起動させる。
  
• オランダ語、ノルウェー語のランゲージドロップダウン内 "English" のローカライゼーションを修正
  
• ATIハードウェアプロモーションが64ビットバージョンのWindowsで認められなかったのを修正
  
• カーソルがフラッシュゲームの上にあるとき、マウスホイールがスクローリングしなかったのを修正

【Source Engine Update Released】
Source Engine がアップデートしました。Steamクライアントを再起動すると自動的にアップデートが適用されます。詳細な変更点は以下。

Source Engine

• VACアイコンがサーバーブラウザーに表示されなかったのを修正
  
• Buy Favorites button が機能していなかったのを修正
  
• sv_pure のアウトプットを強化
  
• サーバーから切断した時の遅延を修正
  
• Day of Defeat: Source での稀なクラッシュを修正
  
• demos record screenshot and jpeg commands を作った
  
• デモを再生中に screenshot and jpeg comannds をリプレイするかどうかコントロールする cl_playback_screenshots cvarを追加。
  
• Dedicated ServerのBansページ内に Add/Remove/Edit/Import ボタンを追加

【Valve Announces Major Update for Steam】
インタビュー記事などので言及されていたSteamのコミュニティー機能が、7月のメジャーアップデートで組み込まれることが発表されました。

SteamユーザーはパーソナルSteamページとプロフィールを作成可能になり、グループ作成、ゲームスケジュール、ゲームのレビュー、プレイヤーがどれだけゲームを遊んだかを見たり、グループチャット、ボイスチャットなどの機能が利用できるようになるとのこと。

この機能はSteamの全ゲームに適用され、SteamデスクトップクライアントかWebを通してアクセスできるそうです。もちろん無料です。

以下、訳しきれてない原文。
[ 続き>> ]

【Steam client update released】
Steamクライアントがアップデートしました。Steamを再起動すると自動的にアップデートが適用されます。詳細は以下。

Steam Client

• ゲームを起動したときに時折おこるクラッシュを修正
  
• 無反応のゲームサーバーによって、たまにサーバーブラウザーがクラッシュするのを修正
  
• 一部のゲームで、必要以上にゲームコンテントのダウンロードが要求されることがあったのを修正

【Half-Life 2: Episode One Update Released】
Half-Life 2: Episode One がアップデートしました。このアップデートはSteamを再起動すると自動的に適用されるでしょう。詳細な変更点は以下です。

Half-Life 2: Episode One

• Demo recordings のガクガクなアニメーションを修正
  
• SDK tools がEpisode One の内容物にアクセスすることが可能だったバグを修正

【Source Multiplayer Update Released】
Source Multiplayer games がアップデートしました。このアップデートはSteamを再起動すると自動的に適用されます。詳細な変更点は以下です。

Source Multiplayer

• マルチプレイヤーのボイスコミュニケーションを改善。よりクリアーなコーデックを使うようになった
  
• 完全に作り直されたインゲームテキストチャットのファーストリリース。これにはチャット履歴や重要なチャットメッセージだけを見るフィルターを収録
  
• サウンド、デカル、モデルが、サーバーからダウンロードされた場合、使用できなかったのを修正

【Half-Life 1 Engine Update Released】
Half-Life 1 Engine がアップデートしました。このアップデートはSteamクライアントを再起動すると自動的に適用されます。詳細な変更点は以下です。

Half-Life 1 Engine

• 期限切れクライアント dlls のローディングを修正
  

【Half-Life 1 Engine and Counter-Strike Update Released】
Half-Life 1 Engine と Counter-Strike がアップデートしました。このアップデートはSteamを再起動すると自動的に適用されます。詳細な変更点は以下です。

Half-Life 1 Engine

• 2560x1600 以上のスクリーン解像度が利用可能になった
  
• とてもワイドな文字を持つプレイヤーネームで、文字が省略され、お互いのスコアボードから区別できなくなるのを修正
  

Counter-Strike

• ゲーム内広告 （in-game advertisements） を追加