また延期の可能性がでてきました

VGPROにGabe Newellへのインタビュー記事（の一部と思われます。全インタビュー記事は「gaming magazine」という海外のゲーム雑誌に掲載さるんじゃないかと予想）がアップされています。

Gabe Newell:
我々はすでにこのプロジェクトで数多くの物を費やしてきたが、最高のFPSにする為に必要ならば、これからも喜んで消費していくだろう。それがゲームのリリースを2005年に延期することになるとしても、我々はためらうことは無い。それがこのプロジェクトにさらに2000万ドルをつぎ込むことになったとしても、それを行うだろう。もし延期することになったとしても、リリースするときにはさらなる衝撃を与えることを保証するよ。

適当に意訳してみました。

原文引用：

We've already spent millions into this project, and we're willing to spend as much as we need to make this the best first person experience ever. If that means delaying the game to 2005, we'll do it without any hesitation. If it means sinking another $20 million into the project, we can do it. Rest assured, if we delay the game, it'll be only to blow your socks off even more when it finally releases.

まぁHL2を最高のFPSにするためならば、リリースを2005年に延期するのもやむをえない、と 。