Codename:Gordonリリースされました
negitakuさんにもでてるけど日本語字幕が表示できます。Option - Graphics にランゲージ選択があるので「Japanese」を選択。しっかりした訳なので、HL2本編の日本語字幕表示も期待できそうですね

とりあえずいまからプレイしてみます。

UPDATE
HALF-LIFE2.NETにNon-Steam版がアップされてました。
Codename Gordon - Non-Steam Dependant Download (38.26MB)