HL2スレに出ていたSteam日本語化の方法（レジストリ弄ります。自己責任でお願いします。）

WindowsXPの場合
レジストリエディタで
HKEY_CURRENT_USER\Software\Valve\Steam
にある値「Language」のデータを「japanese」にする。

windows2000の場合は
HKEY_USERS\[ユーザー固有のキー名]\Software\Valve\steam
になっているかも。

XPの場合だと「ー」が他の文字と被る場合があるようです。

Source:2ch PCゲ板 HALF-LIFE2スレッド 518,521

UPDATE
2004年9月22日に正式に日本語化対応しました。