502 ：名無しさんの野望 ：04/11/13 12:08:35 ID:0TFuz2TD
HL2発売前にこれ読んでおいたほうがいいぞ

The Final Hours of Half-Life 2
25ページに渡って、HL2が完成するまでをゲイブらValve社員のインタビューを中心に追った内容特にHL2をE3 2003発表時から忍耐し続けてきた人には自動翻訳を駆使して全部読んでほしい

-----

546 ：名無しさんの野望 ：04/11/13 14:31:09 ID:1Sr72fK5
>>502のやつを、パート１の途中までだが、訳してみた。

意外とわからない単語が多いので時間がかかるが、最後まで訳す予定。あと、以下の文章は、過去における視点で書いている部分と、現在における視点で書いている部分とが混在する文章形態になっているようなので、訳もある程度は気にしながら行ったつもりだが、分かりにくくなっている部分もあるかも知れない。その辺はご勘弁いただきたい。漏れの英語レベルだとこれが限界。

パート１　衝撃と畏敬

　Gabe Newellは今まさに約束を果たそうとしている。現在午前１１時。ワシントン州ベレビュウの郊外の殺風景な１０階会議室に、ＶＡＬＶＥのプロデューサーＮｅｗｅｌが貫禄たっぷりで歩いてきた。彼はＡｅｒｏｎから椅子を引き、腰掛け、ずんぐりした手で赤みががかったキツネ色の髪をかき上げた。

「よし」そう言って、深く息をついた。「どんなプロジェクトを行っている間も、砂に線を引き、棒を地面に置いて『これです。完成しました。』と言う瞬間が訪れる。その瞬間、私は幸せなのだが、今がまさにそうだ。私たちはとうとう成し遂げた。」

　彼が言っているのは、過去最も大きな売り上げを果たしたＦＰＳのひとつであるHalf Lifeの続編、Ｈａｌｆ　Ｌｉｆｅ　２のことである。何年もの間、ゲーマー達は続編の一報を心待ちにしていた。そして今、ゲイブは発売日を発表しようとしている。Ｎｅｗｅｌｌがそのゲームのとんでもない完成度について話す時、彼は、皆の半分は彼が発売までの確かな時間を明示し、そして続編のリリースを発表すると思っているという確信を以って話す。彼の話は自信を持っているよう聞こえる。

しかしながら彼は発売日を明かす前に、一旦躊躇った。しみのついた眼鏡を置き、人差し指をやさしく目頭に当てた。「すまない。昨夜遅くまで起きていたんだ。」ちょっと考えてみれば分かるだろう。徹夜でゲーム製作をするのは並大抵の事じゃない。

が、不幸にも彼の疲労は全く別の理由によるものだった。
「３時半まで起きていて、ＣＮＮでイラクの最初の夜の爆撃を見ていたんだ。」

あんたねぇ・・・（原文：Uh-oh　うまく訳せないので超気分訳)

この日は２００３年３月２１日。イラク戦争が始まった日だ。そしてそれはＨＬ２と、その発売日の発表から始まったＮｅｗｅｌｌの闘いに良く似ていた。米軍によるイラク攻撃のように、Ｎｅｗｅｌｌの闘いは、衝撃を与え畏敬の念を抱かせた豪華な火薬の祭典、つまり最初の“デモ”によってこの日始まることになった。

　不幸にも、類似している点はそれだけにとどまらなかった。ＮｅｗｅｌｌのＨＬ２リリースへの闘いは、結果的には間違った情報だらけの“軍事作戦”になったからである。そして時折Ｎｅｗｅｌｌにはもう打つ手がないような感じになり、勝利が達成される時、つまりＨＬ２のリリース時期は不透明になった。

　しかしこの日、Ｇａｂｅには一点の影も無かった。寧ろ、この日は偉大な決断の日だった。注意深く計算されたＨＬ２の発表、そして“ＨＬ２は最終開発段階に入ろうとしている”という公表。

「発売されるまで、私は全てを公表したくないんだ。」彼はそう前置きした。「このゲームの発表を今日行う理由は、私達が現在いつ出す予定なのかを知っているからだ。」

成る程。で、いつ出すんだ？
----
来週忙しいので、空いた時間を見つけてボチボチやりまつ。何とか来週中には全部訳す予定。