今週のSteamアップデートニュースがリリースされました。比較的簡単だったので訳してみました。 原文はSteamを再起動した時に表示される、Steam Update newsで確認してください。
----------
先週、Half-Life 2: Deathmatch レベルデザインコンテストの募集が終わりました。私達は200を超える応募を受け取りました。1マップづつ調査し、プレイテストをしています。いくらかの素晴らしいマップがあり、私達はすでに勝者を選ぶのに苦労しています。勝利したマップは、2つの新武器:SlamとStunstickを含んだHalf- Life 2:Deathmatchと一緒にリリースされる予定です。

またレベルデザイナーとMod製作者へ：今週のHalf-Life SDKのアップデートに、6つのHalf-Life 2 mapのソース・ファイルが収録される予定です。

最後に、Dave Rillerの新マップ cs_compoundの作成は、Valveの他のプロジェクトと一緒に続いています。私達はマップと他のプロジェクトのアップデートを、来月する予定です。