【Valve Reveals New Details On Episode Two】
PCと次世代ゲーム機にTeam Fortress 2 と Portal が収録

2006年7月14日ワシントン・ベルビュー ― 超大作シリーズHalf-LifeとCounter-Strikeのディベロッパー Valve は、Team Fortress 2 と Portal 、2つの新ゲームを発表し、次のHalf-Life 2: Episode Two のリリースに収録されることを明らかにした。さらにValveは、これらの製品に改良バージョンの Half-Life2 と Episode One をプラスした、素晴らしい1つのパッケージを、PC , Xbox360 , PlayStation3 で流通する計画を発表した。

「開発プロセスをエピソーディック風のアプローチに発展させることによって、私たちはスケジュールや資金調達、新タイプのゲームプレイに投資する事へのリスクを減らすことが可能になりました」とValveの共同設立者でプレジデントのGabe Newellは言う。「これにより Portal や Team Fortress 2 といった革新的タイトルをプロデュースすることができ、Episode Two と一緒にタイミングよく顧客に流通させることができます。」

Episode Two は1600万本を売り上げたフランチャイズを前進し、Valveのエピソーディック三部作として、Half-Life2 の Award-Winning ストーリーを進め続ける。新武器と乗り物で武装し、Dr. ゴードン・フリーマンはますます激しいコンバインの脅威でいっぱいのカントリーサイドを全速力で進まなければならない。
チームベースのマルチプレイヤーアクションゲームを量産したタイトルの、全く新しいバージョンである Team Fortress 2 は、これまでにリリースされたどんなSourceベースのゲームより最も高度化されたグラフィックを特徴にしている。プレイヤーはメディック、スパイ、スナイパー、エンジニアな色々なユニークなキャラクターを選択し、さまざまな戦術目標を達成するために共に働かなければならない。

Portal is a new type of single player game that changes how players approach, manipulate, and surmise the possibilities in a given environment in a manner similar to how the Gravity Gun changed our approach to how an object may be leveraged in any given situation.（うまく訳せませんっ :x )

Team Fortress 2 と Portal は、 リテイルとSteamバージョンのPC版 Episode Two に収録され、さらにそれらの製品に Half-Life2とEpisode One を加えた 素晴らしい1つのパッケージが PC 、Xbox360 , PlayStation3 で購入可能になる予定である。Episode Two , Portal そして Team Fortress 2 の新ビデオは来週リリース予定である。