【Portal Trailer Available Via Steam】
Portalは新タイプのシングルプレイヤーゲームです。グラビティーガンがどのようなシチュエーションでもオブジェクトに影響を与え私たちのアプローチを変えたのと同じく、Portalはプレイヤーのアプローチ、操作、推量の与えられた環境下での可能性をチェンジします。

Portal is a new type of single player game that changes how players approach, manipulate, and surmise the possibilities of any given environment in a manner similar to how the Gravity Gun changed our approach to how an object may be leveraged in any given situation.

（訳にまったく自信がないので原文も添えておきます。）

>> view the first Portal trailer