【The Ship Update Released】
The Ship がアップデートしました。このアップデートはSteamクライアントを再起動したさいに自動的に適用されます。アップデートの詳細は[続き >>]をどうぞ。 New Features

• プレイヤーに、ゲームで使用されるスコアボート上のボタン opt in と out を可能にするシステムを追加
  
• パッセンジャーかキラーとしてゲームに入るオプションを追加
  
• 座ったとき、しばらくのあいだ座ったままになり、長時間座ったままでいるか、座るのをキャンセルするまで、周りを見渡せるようになった。
  
• 新プレイヤーモデルを追加。outfits と hats
  
• Round Summary を追加 - 5kills(以上）はラウンド終了時（次ラウンドまでのカウントダウン中）に表示される。
  
• 家具の羽毛ビジュアルエフェクトインパクトを追加
  
• Ragdolls はコンテナになった - プレイヤーは死骸から衣類やアイテムをピックアップできる
  
• プレイヤーは合法的に殺すと、もっている武器と財布をドロップするようになった。
  
• 全マップの冷蔵庫、サウナ、バス、それとAtalantaのパドルのためのヴィジュアルエフェクトを追加。
  
• 武器として麻酔注射器と小刀を追加
  
• 銃にマズルフラッシュのビジュアルエフェクトを追加
  
• お風呂に入るアニメーションを追加
  
• ポーランド語と日本語のローカライズテキストを追加（翻訳者さん乙）
  
• シングルプレイヤーのキャラクターのための、フランスとドイツのボイスオーバーサウンドを追加
  

Game Balance & Gameplay Changes
* Changed the fine for possession of a deadly weapon to $500. Weapon fines increased for more serious weapons
* Players now get arrested when they damage crew shipmates
* Stopped players interacting with objects while another player is interacting with it

Fixes
* Fixed the last purse/wallet bomb in the map not awarding any MFK
* Stopped bots using locked doors
* Fixed bug where players with surname "Hunter" were given it as "hunter"
* Fixed server config bug where some setting were not being set correctly the first time a map was run in dedicated servers
* Elevator indicators fixed
* Fixed bug with players falling through map
* Improved player identification response time
* Fixed deathmatch rules bug where it determined that victory conditions were always met when there was only 1 player left in the server
* Reduced vomit, pee and poo effects
* Fixed bug with winner grapic not appearing sometimes and not getting everyone's identity when a round ends
* Mouse wheel defaults to changing between decks on the deckplan
* Fixed bug with players not being put back into jail when they disconnect and reconnect
* Fixed problem with server browser thinking a user was banned when they were not
* Stopped players being able to start interacting with something and then use it from a large distance away
* All deckplan images reworked
* Fixed layout of some graphics to allow more room for some languages
* Improved various parts of single player and Mr. X intro maps
* Improved character portraits on HUD
* Fixed quarry jail/sickbay indicator getting out of sync in Elimination mode
* Stoped inventory panels from closing for no reason
* Fixed bug with players continuing to play an animation instead of walking
* Fixed outfits returned to player after arrest in Single-Player game
* Improved depression effect in 3rd person
* Increased explosion for purse/ wallet bomb
* Fixed flaregun MFK award when player killed from flare hitting before fire starts

Audio
* Added damping for some sounds between decks
* Balanced gun sounds
* Improved explosion sound
* Polished all map soundscapes
* Added bath sounds
* Improved container sounds
* Added metal pedal bin container sound
* Added camera alert / watching sound
* Added death by suicide voice over
* Added HUD sounds: red zone on and off, need appear, timer, table popup (MFK and score)
* Improved User Interface sounds
* Added trap start and alarm sounds
* Added sauna trap steam sound
* Added death by sauna sound
* Added piston sparks sound
* Added Engineer hammering sound
* Raised sound levels for all player voice over
* Cotopaxi bar music a little quieter
* Removed shocked sound that was played when players witnessed others in the wrong toilets
* Reduced vomit, pee and poo sounds
* New Elevator music
* Improved levels of various sounds

残りはまた今度