【Steam Message / Friday, December 22nd 2006】
ここValveは、忙しく、そして風の激しい一週間でした。今ではもうほとんどの人が知っているでしょうが、先週、シアトルを広範囲を暴風雨が襲いました。停電はこの地域に平等に起きましたが、このストームの問題は私たちのデータセンターをノックアウトした点で、結果として約２０時間Steamがダウンしました。これは私たちをとてもイライラさせましたし、同様にあなたも苛立たしかったことも、私たちは分かっています。私たちは多くを学びました。今回のようなストームがまた襲ってきて、私たちがフラッシュライトのバッテリーを買っているときも、皆さんがSteamでゲームを遊んでいられるように対策を講じています。 ----------------
Zen of Sudoku (Natural Selection で有名なチャーリー・クリーブランドが製作）、Full Pipe 、Gumboy Crazy Adventures 、Eets 、以上４つのインディーゲームが先週Steamに登場しました。これらは踏み慣らされた道からの面白い迂回路です。彼らがリリース価格から10％割引している間にチェックしてみてください。その他のインディーニュースでは、The Ship が本日からフリーウィークエンドを行っています。
----------------
Empire Interactive がSteamにFlat Out 2 、 Ghost Master ,　それに Vegas-Make It Big の、三つのゲームを持ってきました。休暇を祝い、Strategy First と Empire Interactive の全ゲームが20％オフになっています
----------------
最後に、Ubisoft が Dark Messiah を北米で３０％オフで提供しています。

Gamespy が PCアクションのゲームオブザイヤー を Half-Life2: Episode One に授けました。祝いにEpisode One と、これを含む全てのパッケージが20％で提供されています。

*ふー*、、、いくばくかエッグ・ノグの時間です。良い休暇を。
(エッグノグegg nog はクリスマスの代表的な飲み物だそうです)