苦くて甘いさようなら - The Final Hours of Half-Life 2 日本語訳
http://www.gamespot.com/features/6112889/p-4.html
皆の話だと、HL２はとてつもない野望に満ちたプロジェクトになるということだった。前作の製作チームメンバーのほとんどは続編に再び携われるということで喜んでいた。しかし、一人の重要なメンバーが別のことを考え始めた。彼は偶然にも社をかき乱す存在となった。
Mike HarringtonはGabeのマイクロソフト時代からの古い相棒だった。彼らは数年間MSで働いた後、９６年にvalveを設立した。彼らは互いを支えあう良き友人だった。Gabeは野心家で、Mikeは、良く彼の友人に話していたように、「製品を出荷することが好き」な現実主義者だった。 NewellはValveの顔となったが、arringtonは社の秘密兵器となった。彼はHLのプログラミングに責任感があったからだ。
HL2のプランが固まってきた時、Harringtonは新しいHLに少なくとも３年間を捧げるのか否かを決めなければならなかった。
「Mikeの問題点のいくつかは」
Newellは語る。
「HLの門の外で、我々があまりにも成功していたことだった。彼はきっと彼自身に、『本当に自分は再び危険を犯して自分のエゴと財産を捧げたいのか？』と疑問を投げかけていただろうね。」
Harrington の答えは「NO」だった。それは最初のValveのマーケティングの重役で、以前はMSの重役だった彼の妻、Monicaと長期に及ぶ旅行を長い間計画していたことが幾分理由だった。MikeとMonicaには船を造り、世界中を旅するという夢があった。彼らはMS時代に貯めた十分な金があった。問題だったのは、Mikeに時間があるかどうか。
「MSでは君はいつも疑っていたね。成功しているのは自分か、MSかって。」
彼は語る。
「しかしHLのお陰で、僕とGabeはゼロから製品と会社を作り出したってことをことに気づいた。」
だからHarringtonは高い注目を浴びたまま去る事にした。２０００年１月１５日に、
彼は最後の規約の断片を確認し、Newellとのパートナーシップを解消した。
「Vaveleを去った次の日は本当に悲しかった。」
彼は回想する。
「とても激しく、力強く、魅力のあるものは、完全に僕の人生から失われてしまった。」
外部から見るとValveは何も変わっていないように見える。しかしNewellにとっては、Harringtonが居なくなったことは重大なことだった。彼は孤独感を感じた。
「かなり厳しかったね。」
Newellは語る。
「Mike以上に悩みを相談できる人は居なかったよ。」
今も尚、NewellはリタイアしたりValveを解散しようとは思っていない。
「もし僕がボートの上に置き去りにされたり、ゴルフを覚えようとしたら発狂するだろうね。」
（一方、Harringtonは普通にこれをやってのける。彼とMonicaは７７フィートのボート、MV Meanderを造り、彼らは世界中を航海している。）
Harringtonの旅立ちはNewellにとって厄介だった。しかし彼は長いことその事を気にかけてはいられなかった。（直訳：「彼は長い間留まっていられなかった。」――Mikeがボートで旅に出たことにかけていると思われるので意訳しました。）
ValveはアグレッシブにHL2開発を推し進め、そして新たな技術を経験する必要があった。
（訳者補足）
MileとMonicaが造ったボート「MV Meander」に関するサイトがありました。
製作工程などが掲載されています。
http://www.hollowbox.net/meander/
[ NEXT PAGE ] [ The Final Hours of Half-Life 2 日本語訳 インデックスへ戻る ]
皆の話だと、HL２はとてつもない野望に満ちたプロジェクトになるということだった。前作の製作チームメンバーのほとんどは続編に再び携われるということで喜んでいた。しかし、一人の重要なメンバーが別のことを考え始めた。彼は偶然にも社をかき乱す存在となった。
Mike HarringtonはGabeのマイクロソフト時代からの古い相棒だった。彼らは数年間MSで働いた後、９６年にvalveを設立した。彼らは互いを支えあう良き友人だった。Gabeは野心家で、Mikeは、良く彼の友人に話していたように、「製品を出荷することが好き」な現実主義者だった。 NewellはValveの顔となったが、arringtonは社の秘密兵器となった。彼はHLのプログラミングに責任感があったからだ。
HL2のプランが固まってきた時、Harringtonは新しいHLに少なくとも３年間を捧げるのか否かを決めなければならなかった。
「Mikeの問題点のいくつかは」
Newellは語る。
「HLの門の外で、我々があまりにも成功していたことだった。彼はきっと彼自身に、『本当に自分は再び危険を犯して自分のエゴと財産を捧げたいのか？』と疑問を投げかけていただろうね。」
Harrington の答えは「NO」だった。それは最初のValveのマーケティングの重役で、以前はMSの重役だった彼の妻、Monicaと長期に及ぶ旅行を長い間計画していたことが幾分理由だった。MikeとMonicaには船を造り、世界中を旅するという夢があった。彼らはMS時代に貯めた十分な金があった。問題だったのは、Mikeに時間があるかどうか。
「MSでは君はいつも疑っていたね。成功しているのは自分か、MSかって。」
彼は語る。
「しかしHLのお陰で、僕とGabeはゼロから製品と会社を作り出したってことをことに気づいた。」
だからHarringtonは高い注目を浴びたまま去る事にした。２０００年１月１５日に、
彼は最後の規約の断片を確認し、Newellとのパートナーシップを解消した。
「Vaveleを去った次の日は本当に悲しかった。」
彼は回想する。
「とても激しく、力強く、魅力のあるものは、完全に僕の人生から失われてしまった。」
外部から見るとValveは何も変わっていないように見える。しかしNewellにとっては、Harringtonが居なくなったことは重大なことだった。彼は孤独感を感じた。
「かなり厳しかったね。」
Newellは語る。
「Mike以上に悩みを相談できる人は居なかったよ。」
今も尚、NewellはリタイアしたりValveを解散しようとは思っていない。
「もし僕がボートの上に置き去りにされたり、ゴルフを覚えようとしたら発狂するだろうね。」
（一方、Harringtonは普通にこれをやってのける。彼とMonicaは７７フィートのボート、MV Meanderを造り、彼らは世界中を航海している。）
Harringtonの旅立ちはNewellにとって厄介だった。しかし彼は長いことその事を気にかけてはいられなかった。（直訳：「彼は長い間留まっていられなかった。」――Mikeがボートで旅に出たことにかけていると思われるので意訳しました。）
ValveはアグレッシブにHL2開発を推し進め、そして新たな技術を経験する必要があった。
（訳者補足）
MileとMonicaが造ったボート「MV Meander」に関するサイトがありました。
製作工程などが掲載されています。
http://www.hollowbox.net/meander/
[ NEXT PAGE ] [ The Final Hours of Half-Life 2 日本語訳 インデックスへ戻る ]
Comments
Add Comments
TrackBack
Trackback URL :
