Half-Life2リリース直前にGamespotが公開したThe Final Hours of Half-Life 2(2004/11/13)を有志の方々が日本語に翻訳して下さいました。

The Final Hours of Half-Life 2 は、2003年春のHL2の発表から完成に至るまでの経緯をVALVeからの視点でまとめた25ページ及ぶ記事です。開発の遅延、リリース延期や VUGamesとのいざこざ、それにリーク事件等、HL2が完成するまでに様々な問題が起きましたが、そのときにGabeは何を考えていたのかVALVe では何が起こっていたのかが、この記事に詳細にまとめられています。Half-Life2ファンなら必読の内容です。是非一度読んでみてください。

翻訳者（敬称略）
Kusa (Page 13～17)
seri (Page 1,3,4,5)
Valer (Page 1,2,6～12,18～25)

■目次

PART1
Page 01: 衝撃と畏敬
Page 02: Club Zero

PART2
Page 03: 何のせいで時間がかかる？
Page 04: 苦くて甘いさようなら
Page 05: 熱心な実験≒挑戦
Page 06: The Hemoglobin
Page 07: Zombie Basketball

PART3
Page 08: 幻となったE3
Page 09: Oh My God
Page 10: Try, Try Again
Page 11: 悪魔は細部に宿る
Page 12: キャバル稼動開始

PART4
Page 13: ポチョムキン村？
Page 14: ほつれゆくセーター／どん底の経営者
Page 15: 果たされぬ約束
Page 16: Gabeの本音
Page 17: 岸壁の上に立ち

PART5
Page 18: 考えられない犯罪
Page 19: ピースを拾い上げて

PART6
Page 20: Hello, Gabe
Page 21: クロウバーをたずさえて
Page 22: Oh My God (Reprise)
Page 23: ホームストレッチ

PART7
Page 24: スキャナー、一撃を食らう
Page 25: 世界に響きわたる一撃