Half-Life 2: Episode One 6月1日発売
【Half-Life 2: Episode One Available June 1】
Valve Launches First of an Episodic Trilogy
>> view the Half-Life®2: Episode 1 Launch Teaser 1
Bellevue, WA, May 22, 2006 - 大ヒット作品であるHalf-LifeシリーズやCounter-Strikeの開発元であるValveは、Half-Life2: Episode One の完成を発表しました。Episode One は2007年のクリスマスに完結する3部作の第一弾です。
Half-Life 2: Episode One は1500万本売っているフランチャイズを進め、City17の先を導く、新たな3部作の最初の作品です。Half-Life 2: Episode One をプレイするのに Half-Life2 は必要なく、Steamを通しての購入と、北アメリカの小売店で6月1日にジャスト19.95ドルで購入可能になります。また、Episode One には年末に発売予定である Episode Two の初映像が収録されます。 「PCゲーミングに急速な変更を与え、Counter-Strikeがマルチプレイヤーに与えたのと同様のインパクトを、エピソード風のゲームがシングルプレイヤーゲームに与えることを期待しています。」と、Valveの共同設立者でプレジデントであるGabe Newell は語りました。「テクノロジーのアップグレードと新コンテンツの再三にわたるリリースは、コンシューマーとディヴェロッパー両方によりよく働き、そしてそれはCounter-Strikeがアクションゲーム市場の80％を占めるまでに成長したことの重要な理由のひとつです。We decided that a follow-up to Half-Life 2 delivered in 18 months with our first episode was more in tune with what our customers want than waiting 6 years for another monolithic product.」（←この部分どう訳せばいいのか分からないので原文のまま :x ）
Episode One はValveによって製作され、4時間から6時間の新たなシングルプレイヤー体験を提供します。Dr.ゴードン・フリーマンのハザードスーツに着込んで、あなたのアクションが直接影響するCity17と要塞に直面します。Alyx Vanceと彼女のロボットDogは、脅威のエイリアン勢力 Combine に対するヒューマンレジスタンスの絶望的なバトルに加わるあなたに同行し援助してくれます。
新シングルプレイヤー体験に加えて、二つのマルチプレイヤーゲームが収録されています。そして、Episode One を購入した人たちはSteam（www.steamgames.com）を通してHal-fLife2: LostCoast（ Valveのaward-winning gameテクノロジー Source Engine にHigh Dynamic Range lightingを導入するインタラクティブ・テクノロジー・デモ）に無料でアクセスできます。
About Half-Life 2
Half-Life 2 は 35以上のゲームオブザイヤーを獲得し400万本以上を世界中で売り上げた。強烈なリアルタイムゲームプレイを提供する、Half-Life 2 と Half-Life 2: Episode One はValveが独自開発したエンジンテクノロジー Source にのみ作ることが可能である。
About Valve
Valve はエンターテイメントソフトウェアとテクノジーの会社で1996年にワシントンはベルビューに設立された。Valveのエンターテイメント作品には、Half-Life 、Counter-Strike、Day of Defeat、TeamFortressなどがある。Valveのプロダクトは世界中で2000万本以上が販売され、PCオンラインアクションゲームの80％を占めている。さらに、Valveは、Sourceゲームエンジンや、デジタルコンテンツを流通させるためのブロードバンドプラットフォームSteamといった最先端テクノロジーの開発者でもある。更なる情報は www.valvesoftware.com をどうぞ。
Valve Launches First of an Episodic Trilogy
>> view the Half-Life®2: Episode 1 Launch Teaser 1
Bellevue, WA, May 22, 2006 - 大ヒット作品であるHalf-LifeシリーズやCounter-Strikeの開発元であるValveは、Half-Life2: Episode One の完成を発表しました。Episode One は2007年のクリスマスに完結する3部作の第一弾です。
Half-Life 2: Episode One は1500万本売っているフランチャイズを進め、City17の先を導く、新たな3部作の最初の作品です。Half-Life 2: Episode One をプレイするのに Half-Life2 は必要なく、Steamを通しての購入と、北アメリカの小売店で6月1日にジャスト19.95ドルで購入可能になります。また、Episode One には年末に発売予定である Episode Two の初映像が収録されます。 「PCゲーミングに急速な変更を与え、Counter-Strikeがマルチプレイヤーに与えたのと同様のインパクトを、エピソード風のゲームがシングルプレイヤーゲームに与えることを期待しています。」と、Valveの共同設立者でプレジデントであるGabe Newell は語りました。「テクノロジーのアップグレードと新コンテンツの再三にわたるリリースは、コンシューマーとディヴェロッパー両方によりよく働き、そしてそれはCounter-Strikeがアクションゲーム市場の80％を占めるまでに成長したことの重要な理由のひとつです。We decided that a follow-up to Half-Life 2 delivered in 18 months with our first episode was more in tune with what our customers want than waiting 6 years for another monolithic product.」（←この部分どう訳せばいいのか分からないので原文のまま :x ）
Episode One はValveによって製作され、4時間から6時間の新たなシングルプレイヤー体験を提供します。Dr.ゴードン・フリーマンのハザードスーツに着込んで、あなたのアクションが直接影響するCity17と要塞に直面します。Alyx Vanceと彼女のロボットDogは、脅威のエイリアン勢力 Combine に対するヒューマンレジスタンスの絶望的なバトルに加わるあなたに同行し援助してくれます。
新シングルプレイヤー体験に加えて、二つのマルチプレイヤーゲームが収録されています。そして、Episode One を購入した人たちはSteam（www.steamgames.com）を通してHal-fLife2: LostCoast（ Valveのaward-winning gameテクノロジー Source Engine にHigh Dynamic Range lightingを導入するインタラクティブ・テクノロジー・デモ）に無料でアクセスできます。
About Half-Life 2
Half-Life 2 は 35以上のゲームオブザイヤーを獲得し400万本以上を世界中で売り上げた。強烈なリアルタイムゲームプレイを提供する、Half-Life 2 と Half-Life 2: Episode One はValveが独自開発したエンジンテクノロジー Source にのみ作ることが可能である。
About Valve
Valve はエンターテイメントソフトウェアとテクノジーの会社で1996年にワシントンはベルビューに設立された。Valveのエンターテイメント作品には、Half-Life 、Counter-Strike、Day of Defeat、TeamFortressなどがある。Valveのプロダクトは世界中で2000万本以上が販売され、PCオンラインアクションゲームの80％を占めている。さらに、Valveは、Sourceゲームエンジンや、デジタルコンテンツを流通させるためのブロードバンドプラットフォームSteamといった最先端テクノロジーの開発者でもある。更なる情報は www.valvesoftware.com をどうぞ。
Comments
Add Comments
TrackBack
Trackback URL :
