以下TFスレのtibisukeさんの書き込みです。

引用：

446 ：tibisuke ◆YXGbhO415g ：03/11/03 15:53 ID:Fzz/yEp/
Valve Hammer Editorを95%ぐらい日本語化したので置いてきます。
http://www.r4m.org/archive/leth/hammerjp_b99.zip

使い方としては
http://collective.valve-erc.com/index.php?go=hammer
からDLしてインストールしたら、上のzipファイルをValve Hammer Editorフォルダに解凍する感じです。
hammer.exeを上書きしてもらっても構いませんが責任は取りません。
ちなみに 3.5 betaではなく、3.4の日本語化になってます。

これで日本人マッパーも増えそうな予感！
マップ作成に関してはマッパー養成スレッドが参考になります。